Quels sont les documents pour l'ISEE parificato (déclaration fiscale étrangère) pour compléter sa demande de bourse en Italie ?

Vous avez demandé la bourse DiSCo et le CAF vous demande maintenant les documents de votre famille. Lesquels exactement, et où les obtenir en Tunisie ?

La réponse courte : six documents, cinq de Tunisie et un de votre université italienne. Ensemble, ils montrent au CAF qui compose votre famille, ce que chaque membre a gagné, ce qu'il possède et quel loyer il paie. Le CAF en tire votre ISEE parificato (l'ISEEUP), la version étrangère de la déclaration ISEE qui vous classe pour la bourse.

Cette page explique chaque document avec une photo de son titre, pour que vous puissiez le reconnaître. Pour la bourse elle-même (montants, conditions et dates), voir la bourse DiSCo Lazio pour les étudiants tunisiens.

1. Quels documents le CAF demande-t-il pour l'ISEE parificato ?

L'appel DiSCo Lazio demande des documents officiels sur la composition de votre famille, les revenus de chaque membre, leurs biens immobiliers et leur patrimoine au 31 décembre, et le loyer payé pour le logement familial. Voici les documents que nous avons apportés, et ce que chacun prouve :

Certains documents existent une fois par membre de la famille. Dans notre dossier, la déclaration d'impôt et le certificat de non-propriété étaient là une fois pour chaque membre, avec le même titre sur chaque exemplaire. C'est normal : le CAF a besoin de la situation de chaque membre, pas seulement d'un parent.

2. Certificat de vie collective : qui compose votre famille ?

Le certificat de vie collective (en italien certificato di vita collettivo) liste les personnes qui vivent ensemble comme une seule famille : en général vos parents et leurs enfants. Le CAF l'utilise comme composition de la famille demandée par l'appel, avec le nom, le prénom et la date de naissance de chaque membre.

Où l'obtenir : au bureau d'état civil de votre municipalité en Tunisie. Demandez la version française, plus facile à traduire en italien.

3. Extrait de naissance : prouver qui vous êtes

L'extrait de naissance (en italien estratto dai registri dello stato civile, nascite) prouve votre identité et indique vos parents. Avec le certificat de vie collective, il vous rattache à la famille dont le CAF compte les revenus et le patrimoine.

Où l'obtenir : dans un bureau d'état civil municipal en Tunisie. Là aussi, demandez la version française.

4. Déclaration d'impôt : ce que chaque membre a gagné

La déclaration de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (en italien dichiarazione di imposta sul reddito delle persone fisiche) montre le revenu brut de chaque membre de la famille. L'appel demande le revenu d'une année précise, deux ans avant l'appel : 2024 pour l'appel 2026/27. Vérifiez que l'année imprimée sur la déclaration est bien celle que demande votre appel.

Où l'obtenir : une copie tamponnée de la déclaration déposée auprès de l'administration fiscale, à la recette des finances où elle a été déposée. Une pour chaque membre qui a un revenu.

5. Certificat de non-propriété : prouver l'absence de biens

Le certificat de non-propriété (en italien certificato di non proprietà di beni registrati) atteste qu'une personne ne possède aucun bien immobilier immatriculé. L'appel demande les biens immobiliers de chaque membre au 31 décembre, donc un membre qui ne possède rien le prouve avec ce certificat.

Où l'obtenir : à la direction régionale de l'Office National de la Propriété Foncière, qui dépend du ministère des Domaines de l'État et des Affaires foncières. Demandez-en un pour chaque membre de la famille.

Si votre famille possède une maison ou un terrain, ce certificat ne suffit pas : l'appel demande chaque bien avec sa surface en mètres carrés. Demandez à votre CAF quels documents de propriété apporter.

6. Contrat de location : le loyer payé par votre famille

Si votre famille loue son logement en Tunisie, le contrat de location (en italien contratto di locazione di un immobile ad uso abitativo) montre le loyer payé. L'appel le demande parce que le loyer du logement familial est pris en compte dans le calcul de l'ISEE.

Où l'obtenir : votre famille l'a déjà, signé avec le propriétaire. Si la famille est propriétaire de son logement, vous n'en avez pas besoin.

7. Certificato di iscrizione de votre université

Le certificato di iscrizione prouve que vous êtes inscrit dans une université italienne pour l'année en cours, avec votre cursus et votre année. Le CAF nous l'a demandé avec les documents de la famille.

Où l'obtenir : téléchargez-le sur le portail étudiant de votre université ou demandez-le au secrétariat (segreteria studenti). Il est déjà en italien, donc il ne demande ni traduction ni apostille.

8. Faut-il traduire et apostiller les documents tunisiens ?

Oui. Chaque document tunisien doit être traduit en italien et apostillé, et le CAF n'accepte ni autocertification ni déclaration sur l'honneur à la place. Faites traduire chacun par un traducteur de la liste de l'ambassade d'Italie ou du ministère tunisien de la Justice, avec l'apostille sur l'original et sur la traduction.

La traduction et l'apostille prennent du temps : commencez en Tunisie, des mois avant votre rendez-vous au CAF. Toute la chaîne, étape par étape, est dans comment traduire et apostiller vos documents tunisiens pour l'Italie.

9. Que faut-il apporter au rendez-vous du CAF ?

Prenez rendez-vous seulement dans un CAF de la liste des partenaires DiSCo, où le service est gratuit. Allez-y en personne avec votre passeport, votre codice fiscale et le dossier complet de documents traduits et apostillés. Le CAF vérifie aussi votre identité pour DiSCo.

Pour l'appel 2026/27, l'ISEE parificato devait être signé avant le 10 décembre 2026, et dépasser cette date vous exclut. Vérifiez chaque document avec cette liste avant d'y aller, car les corrections faites plus tard sont à vos frais. Plus de détails sur le rendez-vous dans comment obtenir votre ISEEUP dans un CAF partenaire.