Études
Apostille du diplôme tunisien pour l'Italie
Légalisation, traduction, DOV ou CIMEA
En bref Dans cet article
Pour l'apostille du diplôme tunisien pour l'Italie en 2026, faites d'abord authentifier le diplôme par le ministère tunisien compétent (règle de l'Ambassade d'Italie depuis le 30 mars 2026), puis faites des copies conformes à la municipalité, une apostille chez un notaire (10 ou 20 TND par document) et une traduction en italien par un traducteur inscrit sur une liste officielle, apostillée elle aussi. Votre université de Rome demande ensuite une Dichiarazione di Valore de l'Ambassade d'Italie à Tunis (gratuite avec une preuve d'admission) ou une attestation CIMEA (300 EUR) : demandez laquelle avant de payer.
- 1. Pourquoi commencer vos documents plusieurs mois à l'avance ?
- 2. Comment légaliser et apostiller un diplôme tunisien pour l'Italie ?
- 3. Qui peut traduire vos documents tunisiens en italien ?
- 4. Faut-il une Dichiarazione di Valore ou une attestation CIMEA ?
- 5. Quels papiers d'état civil et de famille préparer en même temps que vos diplômes ?
- 6. Dans quel ordre préparer vos documents pour l'Italie ?
- Questions fréquentes
- Sources officielles
Comment légaliser, apostiller et traduire votre diplôme tunisien pour qu'une université de Rome et l'Ambassade d'Italie l'acceptent ?
En bref : chaque diplôme et chaque relevé de notes est d'abord authentifié par le ministère tunisien qui l'a délivré. Vous faites ensuite des copies conformes à la municipalité, une apostille chez un notaire et une traduction en italien par un traducteur inscrit sur une liste officielle, elle aussi apostillée. Enfin, vous ajoutez une Dichiarazione di Valore (DOV) ou une attestation CIMEA, selon ce que demande votre université.
C'est la partie 3 de notre guide pour étudier en Italie pour les Tunisiens. La partie 2 explique comment s'inscrire dans une université en Italie ; celle-ci couvre les papiers dont vous aurez besoin pour la candidature, le visa et la bourse.
1. Pourquoi commencer vos documents plusieurs mois à l'avance ?
Commencez vos documents tunisiens à l'automne 2026 pour la rentrée 2027/28, car chaque document passe par plusieurs bureaux, l'un après l'autre : un ministère, la municipalité, un notaire, un traducteur, de nouveau le notaire, et parfois l'Ambassade ou le CIMEA. Chaque étape peut prendre des jours ou des semaines, et une erreur (un nom mal orthographié, un relevé manquant) vous renvoie au début. L'automne 2026 est aussi le moment où vous choisissez vos cursus : les deux tâches avancent en parallèle.
Il y a aussi une nouvelle règle. Sur sa page légalisation et DOV (s'ouvre dans un nouvel onglet), l'Ambassade d'Italie à Tunis indique que « A partire dal 30 marzo 2026 » (à partir du 30 mars 2026), les titres d'études doivent d'abord être authentifiés par l'autorité tunisienne compétente. Une apostille sur un document qui a sauté cette étape ne suffit pas.
2. Comment légaliser et apostiller un diplôme tunisien pour l'Italie ?
Un diplôme tunisien se légalise pour l'Italie en trois étapes : l'authentification par le ministère tunisien qui l'a délivré, les copies conformes à la municipalité, puis l'apostille chez un notaire tunisien.
Étape 1 : l'authentification par le ministère qui l'a délivré
L'Ambassade d'Italie à Tunis indique quelle autorité tunisienne authentifie d'abord chaque original :
| Document | Qui authentifie d'abord | Ensuite |
|---|---|---|
| Baccalauréat et relevés de notes scolaires | Ministère de l'Éducation | Copies conformes, apostille, traduction |
| Diplômes et relevés universitaires | Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique (via les rectorats) | Copies conformes, apostille, traduction |
| BTP, BTS et autres diplômes professionnels | Ministère de l'Emploi et de la Formation professionnelle | Copies conformes, apostille, traduction |
| Diplômes de santé | Ministère de la Santé | Copies conformes, apostille, traduction |
| Diplômes d'établissements privés | Le ministère compétent, plus l'arrêté d'équivalence du ministère de l'Enseignement supérieur | Copies conformes, apostille, traduction |
Apportez tout votre parcours scolaire : chaque diplôme obtenu et les relevés qui vont avec, pas seulement le dernier. Vérifiez que votre nom est écrit exactement comme dans votre passeport sur chaque page ; sinon, corrigez-le maintenant, car la même orthographe doit figurer sur votre préinscription Universitaly et votre dossier de visa.
Étape 2 : les copies conformes à la municipalité
Photocopiez chaque document authentifié recto et verso, puis faites certifier les copies conformes à l'original dans votre municipalité. La démarche est décrite sur idaraty.tn (s'ouvre dans un nouvel onglet).
Étape 3 : l'apostille chez un notaire
La Tunisie est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille depuis le 30 mars 2018, et les notaires tunisiens délivrent l'apostille depuis le 1er mars 2019. Selon la page de la HCCH pour la Tunisie (s'ouvre dans un nouvel onglet), le tarif est de 10 TND par document dans le ressort du notaire et de 20 TND en dehors.
3. Qui peut traduire vos documents tunisiens en italien ?
Seul un traducteur inscrit sur l'une des deux listes officielles peut traduire vos documents tunisiens apostillés en italien pour l'Ambassade d'Italie et votre université :
- La liste des traducteurs (s'ouvre dans un nouvel onglet) de l'Ambassade d'Italie (PDF du 25 octobre 2024, accessible depuis la page des services consulaires (s'ouvre dans un nouvel onglet)).
- La liste des traducteurs assermentés du ministère tunisien de la Justice, par circonscription (s'ouvre dans un nouvel onglet) ou par langue (s'ouvre dans un nouvel onglet).
Il n'existe pas de tarif officiel pour les traductions assermentées en Tunisie : demandez un devis par page avant de commencer. Une fois la traduction prête, retournez chez le notaire : l'apostille se met à la fois sur l'original (la copie conforme) et sur la traduction italienne.
4. Faut-il une Dichiarazione di Valore ou une attestation CIMEA ?
Il vous faut celle que demande votre université italienne : la Dichiarazione di Valore (DOV) et l'attestation CIMEA indiquent toutes deux à l'université ce que vaut votre diplôme tunisien dans le système italien.
Frais de l'attestation CIMEA
| CIMEA comparabilité + vérification100 EUR de plus pour le service urgentSource (s'ouvre dans un nouvel onglet), vérifié le 10 oct. 2026 | 300 EURenviron 1 010 TND |
|---|
Estimations d'octobre 2026 ; vérifiez la source avant de payer. Montants en dinars au taux BCT de 3,3671 TND pour un euro (7 oct. 2026). Comment payer ces frais depuis la Tunisie
- Dichiarazione di Valore (DOV) : délivrée par l'Ambassade d'Italie à Tunis. Elle décrit votre diplôme (l'établissement, la durée des études, le niveau). Elle est descriptive : ce n'est pas une équivalence.
- Attestation CIMEA : délivrée en ligne par le CIMEA, le centre italien de reconnaissance académique, sur DiploMe (s'ouvre dans un nouvel onglet). La Tunisie n'est pas partie à la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance : pas de comparabilité gratuite, il faut le forfait Comparabilité + Vérification (s'ouvre dans un nouvel onglet).
| Quoi | Dichiarazione di Valore | CIMEA Comparabilité + Vérification |
|---|---|---|
| Où | Ambassade d'Italie à Tunis, rendez-vous sur Prenot@mi | En ligne sur DiploMe |
| Coût | Gratuite pour poursuivre des études en Italie (avec preuve d'admission) ; sinon l'équivalent de 50 EUR en TND | 300 EUR par diplôme |
| Délai | Non publié | 60 jours ouvrables pour la comparabilité (30 avec l'option urgente, +100 EUR) ; vérification environ 60 jours ouvrables, selon la réponse de votre établissement |
Comment demander la DOV
- Remplissez le formulaire de demande de DOV (s'ouvre dans un nouvel onglet).
- Prenez rendez-vous sur Prenot@mi (s'ouvre dans un nouvel onglet).
- Apportez une copie de votre passeport, les documents authentifiés et apostillés avec leurs traductions apostillées, et votre preuve d'admission ou d'inscription (c'est elle qui rend la DOV gratuite).
- Pour toute question, écrivez à legalizza.tunisi@esteri.it.
Ce qu'acceptent Sapienza, Tor Vergata et Roma Tre
Sapienza demande le CIMEA Comparabilité + Vérification mais accepte aussi une DOV à la place. Tor Vergata accepte l'un ou l'autre (et a son propre portail CIMEA). Roma Tre accepte une DOV ou le forfait CIMEA. Règle simple : demandez à votre université lequel elle veut avant de payer quoi que ce soit. Dans un avis du 11 juillet 2025 (s'ouvre dans un nouvel onglet), l'Ambassade précise que le visa n'exige une DOV ou un CIMEA que si votre université le demande.
5. Quels papiers d'état civil et de famille préparer en même temps que vos diplômes ?
Préparez un extrait de naissance, un extrait du livret de famille, un certificat de résidence et les papiers de revenus de votre famille en même temps que vos diplômes. Le visa étudiant italien et la bourse DiSCo demandent ces documents d'état civil et de famille, et la même règle que pour les diplômes s'applique : apostille, traduction en italien par un traducteur de l'une des deux listes, et apostille sur la traduction.
- Extrait de naissance, à la municipalité ou en ligne avec e-houwiya (idaraty.tn (s'ouvre dans un nouvel onglet)).
- Extrait du livret de famille.
- Certificat de résidence (idaraty.tn (s'ouvre dans un nouvel onglet)).
- Les papiers de revenus et de biens de votre famille, nécessaires pour la bourse.
La liste exacte des papiers économiques de la famille se trouve dans la section sur les documents familiaux pour DiSCo, et la liste complète pour le visa dans la section sur les documents du visa étudiant. Lancez les papiers de famille en même temps que vos diplômes : ce sont les mêmes bureaux.
6. Dans quel ordre préparer vos documents pour l'Italie ?
L'ordre ne change jamais : authentification au ministère, copies conformes, apostille, traduction en italien, apostille sur la traduction, puis DOV ou attestation CIMEA. Suivez cette checklist :
- Listez chaque diplôme et relevé de votre parcours, et comparez le nom avec votre passeport. Pour un master, ajoutez votre diplôme de licence, tous vos relevés universitaires et le plan d’études de vos années de licence : les universités s’en servent pour vérifier que votre licence remplit les conditions d’accès du master.
- Faites authentifier chacun par le ministère tunisien compétent.
- Faites des copies recto verso et certifiez-les conformes à la municipalité.
- Faites apostiller les copies conformes chez un notaire.
- Faites-les traduire en italien par un traducteur de la liste de l'Ambassade ou du ministère de la Justice (si votre université demande l'italien).
- Faites apostiller les traductions aussi.
- Demandez à votre université si elle veut une DOV ou un CIMEA, puis réservez sur Prenot@mi ou faites la demande sur DiploMe.
- Préparez de la même façon les papiers d'état civil et de famille, pour le visa et DiSCo.
- Gardez un scan de tout : les originaux sont vérifiés à nouveau quand vous finalisez votre inscription à Rome.
Questions fréquentes
Qui délivre l'apostille en Tunisie ?
Les notaires tunisiens, depuis le 1er mars 2019. Le tarif est de 10 TND par document dans le ressort du notaire et de 20 TND en dehors (HCCH). Depuis le 30 mars 2026, l'Ambassade d'Italie à Tunis exige aussi que les titres d'études soient authentifiés par le ministère tunisien compétent avant que le notaire n'appose l'apostille.
La traduction italienne doit-elle aussi être apostillée ?
Oui. Mettez une apostille sur la copie conforme de l'original et une autre sur la traduction italienne, faite par un traducteur de la liste de l'Ambassade d'Italie ou de la liste des traducteurs assermentés du ministère tunisien de la Justice. Il n'existe pas de tarif officiel de traduction : demandez un devis par page au traducteur avant de commencer.
DOV ou CIMEA : lequel faut-il pour une université de Rome ?
Celui que demande votre université. Sapienza, Tor Vergata et Roma Tre acceptent toutes une Dichiarazione di Valore ou le forfait CIMEA Comparabilité + Vérification, mais vérifiez l'appel de votre cursus avant de payer. L'Ambassade d'Italie à Tunis précise que le visa n'exige une DOV ou un CIMEA que si votre université le demande.
Combien coûte une Dichiarazione di Valore ?
Elle est gratuite quand elle sert à poursuivre vos études en Italie et que vous montrez une preuve d'admission ou d'inscription. Sinon, le tarif consulaire est l'équivalent de 50 EUR en TND. La DOV se demande à l'Ambassade d'Italie à Tunis, avec un rendez-vous pris sur Prenot@mi.
Combien de temps prend une attestation CIMEA pour un diplôme tunisien ?
La comparabilité prend environ 60 jours ouvrables (30 avec l'option urgente, qui coûte 100 EUR de plus), et la vérification environ 60 jours ouvrables, selon la rapidité de réponse de votre établissement tunisien. Le forfait coûte 300 EUR. La demande se fait en ligne sur la plateforme DiploMe du CIMEA ; la Tunisie n'étant pas partie à la Convention de Lisbonne, la comparabilité gratuite ne s'applique pas.
Faut-il traduire des documents déjà en français ?
Pas toujours. Certaines universités, comme Roma Tre, acceptent les documents en français ou en anglais sauf indication contraire. Vérifiez auprès de votre université avant de payer un traducteur, et n'oubliez pas que les dossiers de visa et de bourse DiSCo peuvent quand même demander des traductions en italien. Toute traduction italienne doit être faite par un traducteur inscrit sur une liste officielle et porter sa propre apostille.
Sources officielles
- Ambassade d'Italie à Tunis : traduction et légalisation des documents, Dichiarazione di Valore (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ambassade d'Italie à Tunis : avis sur les rendez-vous DOV (11 juillet 2025) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ambassade d'Italie à Tunis : formulaire de demande de DOV (PDF) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ambassade d'Italie à Tunis : liste des traducteurs (PDF, 25 octobre 2024) (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Prenot@mi : rendez-vous consulaires italiens (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- HCCH : autorité compétente pour l'apostille en Tunisie (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- CIMEA DiploMe : service Comparabilité + Vérification (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ministère tunisien de la Justice : traducteurs assermentés par circonscription (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- Ministère tunisien de la Justice : traducteurs assermentés par langue (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- idaraty.tn : attestation de conformité des copies à l'original (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- idaraty.tn : extrait de naissance (s'ouvre dans un nouvel onglet)
- idaraty.tn : attestation de résidence (s'ouvre dans un nouvel onglet)
