الدراسة

أبوستيل الشهادة التونسية للدراسة في إيطاليا

التصديق والترجمة وDOV أو CIMEA

بقلم Wassim Gatriنُشر في 9 أكتوبر 2026آخر تحديث 14 أكتوبر 20268 دقيقة للقراءةآخر تحقق 9 أكتوبر 2026الدليل

باختصار في هذا المقال

لتصديق الشهادة التونسية بالأبوستيل لإيطاليا في 2026، تصادق عليها أولًا الوزارة التونسية المختصة (قاعدة سفارة إيطاليا منذ 30 مارس 2026)، ثم تستخرج نسخًا مطابقة للأصل من البلدية، ويضع عدل الإشهاد الأبوستيل (10 أو 20 دينارًا للوثيقة)، ثم يترجمها إلى الإيطالية مترجم مدرج في قائمة رسمية، مع أبوستيل على الترجمة أيضًا. وبعدها تطلب جامعتك في روما إما Dichiarazione di Valore من سفارة إيطاليا في تونس (مجانية مع إثبات القبول) أو شهادة CIMEA (300 يورو)، فاسأل عن المطلوب قبل أن تدفع.

1. لماذا تبدأ تحضير وثائقك قبل أشهر؟
2. كيف تصادق على شهادتك التونسية وتضع عليها الأبوستيل لإيطاليا؟
3. من يمكنه ترجمة وثائقك التونسية إلى الإيطالية؟
4. هل تحتاج Dichiarazione di Valore أم شهادة CIMEA؟
5. ما وثائق الحالة المدنية والعائلة التي تحضّرها مع شهاداتك؟
6. بأي ترتيب تحضّر وثائقك لإيطاليا؟
الأسئلة الشائعة
المصادر الرسمية

كيف تصادق على شهادتك التونسية وتضع عليها الأبوستيل وتترجمها حتى تقبلها جامعة في روما وسفارة إيطاليا؟

الجواب باختصار: تصادق أولًا الوزارة التونسية التي أصدرت كل شهادة وكل كشف أعداد عليها، ثم تستخرج نسخًا مطابقة للأصل من البلدية، وتضع عليها الأبوستيل عند عدل إشهاد، ثم تترجمها إلى الإيطالية عند مترجم مدرج في قائمة رسمية، وتضع الأبوستيل على الترجمة أيضًا. وبعدها تضيف Dichiarazione di Valore (DOV) أو شهادة CIMEA، حسب ما تطلبه جامعتك.

هذا هو الجزء 3 من دليل الدراسة في إيطاليا للطلاب التونسيين. الجزء 2 يشرح التسجيل في الجامعات الإيطالية للطلاب التونسيين، وهذا الجزء يشرح الوثائق التي تحتاجها للتقديم والتأشيرة والمنحة.

1. لماذا تبدأ تحضير وثائقك قبل أشهر؟

ابدأ تحضير وثائقك التونسية في خريف 2026 لسنة 2027/28، لأن كل وثيقة تمر على عدة مكاتب واحدًا بعد الآخر: وزارة، ثم البلدية، ثم عدل الإشهاد، ثم المترجم، ثم عدل الإشهاد مرة أخرى، وأحيانًا السفارة أو CIMEA. كل خطوة قد تأخذ أيامًا أو أسابيع، وأي خطأ (اسم مكتوب بشكل خاطئ، كشف أعداد ناقص) يعيدك إلى البداية. وخريف 2026 هو أيضًا وقت اختيار تخصصاتك، فتسير المهمتان بالتوازي.

وهناك قاعدة جديدة أيضًا. في صفحة التصديق وDOV (يفتح في علامة تبويب جديدة)، تذكر سفارة إيطاليا في تونس أنه «A partire dal 30 marzo 2026» (ابتداءً من 30 مارس 2026) يجب أن تصادق السلطة التونسية المختصة أولًا على الشهادات الدراسية. الأبوستيل على وثيقة لم تمر بهذه الخطوة لا يكفي.

2. كيف تصادق على شهادتك التونسية وتضع عليها الأبوستيل لإيطاليا؟

تصديق الشهادة التونسية لإيطاليا يمر بثلاث خطوات: مصادقة الوزارة التونسية التي أصدرتها، ثم نسخ مطابقة للأصل في البلدية، ثم الأبوستيل عند عدل إشهاد تونسي.

الخطوة 1: مصادقة الوزارة التي أصدرت الشهادة

تذكر سفارة إيطاليا في تونس الجهة التونسية التي تصادق أولًا على كل أصل:

من يصادق أولًا على كل شهادة دراسية، حسب سفارة إيطاليا في تونس (قاعدة سارية منذ 30 مارس 2026).

الوثيقة	من يصادق أولًا	بعد ذلك
الباكالوريا وكشوف الأعداد المدرسية	وزارة التربية	نسخ مطابقة، أبوستيل، ترجمة
الشهادات الجامعية وكشوف أعدادها	وزارة التعليم العالي والبحث العلمي (عبر رئاسات الجامعات)	نسخ مطابقة، أبوستيل، ترجمة
BTP وBTS وشهادات التكوين المهني الأخرى	وزارة التشغيل والتكوين المهني	نسخ مطابقة، أبوستيل، ترجمة
الشهادات الصحية	وزارة الصحة	نسخ مطابقة، أبوستيل، ترجمة
شهادات المؤسسات الخاصة	الوزارة المختصة، مع قرار المعادلة من وزارة التعليم العالي	نسخ مطابقة، أبوستيل، ترجمة

أحضر مسارك الدراسي كاملًا: كل شهادة تحصلت عليها مع كشوف الأعداد المرافقة لها، وليس الأخيرة فقط. تأكد أن اسمك مكتوب تمامًا كما في جواز سفرك في كل صفحة، وإن لم يكن كذلك فصحّحه الآن، لأن نفس الكتابة يجب أن تظهر في التسجيل المسبق على Universitaly وفي ملف التأشيرة.

الخطوة 2: النسخ المطابقة للأصل في البلدية

صوّر كل وثيقة مصادق عليها من الوجه والظهر، ثم اطلب التعريف بمطابقة النسخ للأصل في بلديتك. الإجراء موضح على idaraty.tn (يفتح في علامة تبويب جديدة).

الخطوة 3: الأبوستيل عند عدل الإشهاد

تونس طرف في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل منذ 30 مارس 2018، ويصدر عدول الإشهاد التونسيون الأبوستيل منذ 1 مارس 2019. حسب صفحة HCCH الخاصة بتونس (يفتح في علامة تبويب جديدة)، المعلوم 10 دنانير للوثيقة داخل دائرة عدل الإشهاد و20 دينارًا خارجها.

3. من يمكنه ترجمة وثائقك التونسية إلى الإيطالية؟

وحده المترجم المدرج في إحدى القائمتين الرسميتين يمكنه ترجمة وثائقك التونسية التي عليها الأبوستيل إلى الإيطالية لسفارة إيطاليا ولجامعتك:

قائمة المترجمين (يفتح في علامة تبويب جديدة) لدى سفارة إيطاليا (ملف PDF بتاريخ 25 أكتوبر 2024، موجود في صفحة الخدمات القنصلية (يفتح في علامة تبويب جديدة)).
قائمة المترجمين المحلفين لدى وزارة العدل التونسية، حسب الدائرة (يفتح في علامة تبويب جديدة) أو حسب اللغة (يفتح في علامة تبويب جديدة).

لا توجد تعريفة رسمية للترجمة المحلفة في تونس، فاطلب سعر الصفحة قبل البدء. عندما تجهز الترجمة، عد إلى عدل الإشهاد: الأبوستيل يوضع على الأصل (النسخة المطابقة) وعلى الترجمة الإيطالية معًا.

4. هل تحتاج Dichiarazione di Valore أم شهادة CIMEA؟

تحتاج الوثيقة التي تطلبها جامعتك الإيطالية: Dichiarazione di Valore (DOV) وشهادة CIMEA كلتاهما تبيّنان للجامعة قيمة شهادتك التونسية في النظام الإيطالي.

معلوم شهادة CIMEA

CIMEA: المقارنة والتحقق100 يورو إضافية للخدمة المستعجلةالمصدر (يفتح في علامة تبويب جديدة), تم التحقق في 10‏/10‏/2026	300 EURحوالي 1,010 د.ت

تقديرات بتاريخ أكتوبر 2026؛ تحقق من المصدر قبل الدفع. المبالغ بالدينار حسب سعر البنك المركزي 3.3671 د.ت لليورو (07‏/10‏/2026). كيف يدفع التونسيون هذه المصاريف

Dichiarazione di Valore (DOV): تصدرها سفارة إيطاليا في تونس. تصف شهادتك (المؤسسة، مدة الدراسة، المستوى). هي وثيقة وصفية وليست معادلة.
شهادة CIMEA: يصدرها عبر الإنترنت مركز CIMEA الإيطالي للاعتراف الأكاديمي على منصة DiploMe (يفتح في علامة تبويب جديدة). تونس ليست طرفًا في اتفاقية لشبونة للاعتراف بالمؤهلات، لذلك لا توجد مقارنة مجانية، وتحتاج إلى باقة Comparability + Verification (يفتح في علامة تبويب جديدة).

مقارنة بين DOV وCIMEA (الرسوم كما نُشرت في أكتوبر 2026).

البند	Dichiarazione di Valore	CIMEA Comparability + Verification
أين	سفارة إيطاليا في تونس، بموعد على Prenot@mi	عبر الإنترنت على DiploMe
التكلفة	مجانية لمواصلة الدراسة في إيطاليا (مع إثبات القبول)، وإلا ما يعادل 50 يورو بالدينار	300 يورو لكل شهادة
المدة	غير منشورة	60 يوم عمل للمقارنة (30 مع الخيار المستعجل، +100 يورو)، والتحقق حوالي 60 يوم عمل حسب رد مؤسستك

كيف تطلب DOV

املأ استمارة طلب DOV (يفتح في علامة تبويب جديدة).
احجز موعدًا على Prenot@mi (يفتح في علامة تبويب جديدة).
أحضر نسخة من جواز سفرك، والوثائق المصادق عليها وعليها الأبوستيل مع ترجماتها المؤشر عليها بالأبوستيل، وإثبات القبول أو التسجيل (هو الذي يجعل DOV مجانية).
لأي سؤال، راسل legalizza.tunisi@esteri.it.

ماذا تقبل Sapienza وTor Vergata وRoma Tre

تطلب Sapienza باقة CIMEA Comparability + Verification لكنها تقبل DOV بدلًا منها. تقبل Tor Vergata أيًّا منهما (ولها بوابة CIMEA خاصة بها). وتقبل Roma Tre إما DOV أو باقة CIMEA. القاعدة البسيطة: اسأل جامعتك عن الوثيقة التي تريدها قبل أن تدفع أي شيء. وفي بلاغ بتاريخ 11 جويلية 2025 (يفتح في علامة تبويب جديدة)، توضح السفارة أن التأشيرة لا تحتاج DOV أو CIMEA إلا إذا طلبتها جامعتك.

5. ما وثائق الحالة المدنية والعائلة التي تحضّرها مع شهاداتك؟

حضّر مضمون الولادة ومضمونًا من الدفتر العائلي وشهادة الإقامة ووثائق دخل العائلة مع شهاداتك في نفس الوقت. تأشيرة الدراسة الإيطالية ومنحة DiSCo تطلبان وثائق الحالة المدنية والعائلة هذه، وتنطبق عليها نفس قاعدة الشهادات: أبوستيل، ثم ترجمة إلى الإيطالية عند مترجم من إحدى القائمتين، ثم أبوستيل على الترجمة.

مضمون الولادة، من البلدية أو عبر الإنترنت بواسطة e-houwiya (idaraty.tn (يفتح في علامة تبويب جديدة)).
مضمون من الدفتر العائلي.
شهادة الإقامة (idaraty.tn (يفتح في علامة تبويب جديدة)).
وثائق دخل العائلة وممتلكاتها، المطلوبة للمنحة.

القائمة الدقيقة للوثائق الاقتصادية للعائلة موجودة في قسم الوثائق العائلية لمنحة DiSCo، والقائمة الكاملة للتأشيرة في قسم وثائق تأشيرة الدراسة. ابدأ في الوثائق العائلية مع شهاداتك في نفس الوقت، فهي تمر على نفس المكاتب.

6. بأي ترتيب تحضّر وثائقك لإيطاليا؟

الترتيب لا يتغير: مصادقة الوزارة، ثم النسخ المطابقة، ثم الأبوستيل، ثم الترجمة إلى الإيطالية، ثم الأبوستيل على الترجمة، ثم DOV أو شهادة CIMEA. اتبع هذه القائمة:

اكتب قائمة بكل شهادة وكل كشف أعداد في مسارك، وقارن الاسم بجواز سفرك. للماجستير، أضف شهادة الإجازة وكل كشوف أعدادك الجامعية والبرنامج الدراسي لسنوات الإجازة: تستعمله الجامعات للتحقق من أن إجازتك تستوفي شروط الدخول إلى الماجستير.
صادق على كل واحدة لدى الوزارة التونسية المختصة.
صوّرها من الوجه والظهر وعرّف بمطابقتها للأصل في البلدية.
ضع الأبوستيل على النسخ المطابقة عند عدل إشهاد.
ترجمها إلى الإيطالية عند مترجم من قائمة السفارة أو قائمة وزارة العدل (إذا طلبت جامعتك الإيطالية).
ضع الأبوستيل على الترجمات أيضًا.
اسأل جامعتك هل تريد DOV أم CIMEA، ثم احجز على Prenot@mi أو قدّم الطلب على DiploMe.
حضّر وثائق الحالة المدنية والعائلة بنفس الطريقة، للتأشيرة ولـ DiSCo.
احتفظ بنسخة ممسوحة من كل شيء، فالأصول تُراجع مرة أخرى عند استكمال تسجيلك في روما.

الأسئلة الشائعة

من يصدر الأبوستيل في تونس؟

عدول الإشهاد التونسيون، منذ 1 مارس 2019. المعلوم 10 دنانير للوثيقة داخل دائرة عدل الإشهاد و20 دينارًا خارجها (HCCH). ومنذ 30 مارس 2026، تشترط سفارة إيطاليا في تونس أيضًا أن تصادق الوزارة التونسية المختصة على الشهادات الدراسية قبل أن يضع عدل الإشهاد الأبوستيل.

هل تحتاج الترجمة الإيطالية إلى أبوستيل أيضًا؟

نعم. ضع أبوستيل على النسخة المطابقة للأصل وآخر على الترجمة الإيطالية، التي يقوم بها مترجم من قائمة سفارة إيطاليا أو من قائمة المترجمين المحلفين لدى وزارة العدل التونسية. لا توجد تعريفة رسمية للترجمة، فاطلب من المترجم سعر الصفحة قبل البدء.

DOV أم CIMEA: أيهما أحتاج لجامعة في روما؟

التي تطلبها جامعتك. Sapienza وTor Vergata وRoma Tre كلها تقبل Dichiarazione di Valore أو باقة CIMEA Comparability + Verification، لكن تحقق من إعلان تخصصك قبل الدفع. وتوضح سفارة إيطاليا في تونس أن التأشيرة لا تحتاج DOV أو CIMEA إلا إذا طلبتها جامعتك.

كم تكلف Dichiarazione di Valore؟

هي مجانية عندما تكون لمواصلة دراستك في إيطاليا وتقدّم إثبات القبول أو التسجيل. وإلا فالمعلوم القنصلي يعادل 50 يورو بالدينار التونسي. تُطلب DOV من سفارة إيطاليا في تونس بموعد تحجزه على Prenot@mi، وهي وثيقة وصفية لشهادتك وليست معادلة.

كم تستغرق شهادة CIMEA لشهادة تونسية؟

المقارنة تأخذ حوالي 60 يوم عمل (30 مع الخيار المستعجل الذي يكلف 100 يورو إضافية)، والتحقق حوالي 60 يوم عمل حسب سرعة رد مؤسستك التونسية. الباقة تكلف 300 يورو. يُقدَّم الطلب عبر الإنترنت على منصة DiploMe التابعة لـ CIMEA، ولأن تونس ليست طرفًا في اتفاقية لشبونة، لا تنطبق المقارنة المجانية.

هل يجب ترجمة الوثائق المكتوبة أصلًا بالفرنسية؟

ليس دائمًا. بعض الجامعات، مثل Roma Tre، تقبل الوثائق بالفرنسية أو الإنجليزية ما لم يُذكر خلاف ذلك. تحقق من جامعتك قبل أن تدفع لمترجم، وتذكر أن ملفي التأشيرة ومنحة DiSCo قد يطلبان ترجمات إيطالية رغم ذلك. وأي ترجمة إيطالية يجب أن يقوم بها مترجم مدرج في قائمة رسمية، وأن يوضع عليها أبوستيل خاص بها.