الحياة اليومية

كيف تطلب الريزيدنزا في روما

التسجيل في anagrafe وبطاقة الهوية (carta d'identità) للطالب الأجنبي

بقلم Wassim Gatriنُشر في 11 أكتوبر 2026آخر تحديث 12 أكتوبر 20269 دقيقة للقراءةآخر تحقق 10 أكتوبر 2026الدليل

باختصار في هذا المقال

لتسجيل الإقامة (residenza) في روما، أرسل dichiarazione di residenza المجانية إلى Roma Capitale عبر قناة واحدة (الإنترنت بـ SPID/CIE/CNS، أو PEC، أو رسالة مضمونة، أو الشباك) مع جواز سفرك وPermesso di soggiorno (قد لا يكفي وصل الإقامة الأولى في كل Municipio، فتأكّد مسبقًا) وعقد الكراء أو تصريح المالك. تسجّلك البلدية خلال يومي عمل، وتتحقق Polizia Locale من العنوان خلال 45 يومًا، وبعد أن تصبح مقيمًا تكلّف بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE) في روما 22.21 يورو (أكتوبر 2026).

1. هل يحتاج الطالب إلى الـ residenza في روما؟
2. ما هي الوثائق التي يحتاجها غير الأوروبي للـ residenza في روما؟
3. كيف ترسل طلب الـ residenza في روما؟
4. متى تتحقق Polizia Locale من عنوانك؟
5. كيف يحصل المقيم الأجنبي على بطاقة الهوية (carta d'identità) في روما؟
6. كيف تحافظ على الـ residenza بعد كل تجديد للإقامة؟
أسئلة متكررة
المصادر الرسمية

عندك غرفة في روما وطلب إقامة (Permesso di soggiorno) جارٍ. كيف تسجّل الـ residenza في anagrafe، وهل يستحق الأمر ذلك؟

الجواب باختصار: املأ dichiarazione di residenza، وأرفق بها جواز سفرك وPermesso di soggiorno (أو وصله، وقد لا يكفي وصل الإذن الأول في كل Municipio، فتأكّد مسبقًا) وعقد الكراء أو تصريح المالك، ثم أرسلها عبر قناة واحدة فقط: خدمة Roma Capitale على الإنترنت، أو PEC، أو رسالة مضمونة، أو الشباك. الإجراء مجاني. تُسجَّل خلال يومي عمل، وتتحقق Polizia Locale خلال 45 يومًا من أنك تسكن فعلًا في العنوان.

بعد أن تصبح مقيمًا، يمكنك طلب بطاقة الهوية الإلكترونية الإيطالية (carta d'identità elettronica، أي CIE). هذا هو الجزء الثاني من سلسلة الاستقرار في روما، بعد فتح حساب بنكي في إيطاليا للطالب وقبل إيجاد عمل طلابي في روما.

1. هل يحتاج الطالب إلى الـ residenza في روما؟

الـ residenza ليست شرطًا صارمًا للطالب في روما، لكنها مفيدة إذا كنت ستبقى طوال دراستك. الـ residenza (iscrizione anagrafica) تعني أن بلدية روما تسجّل مسكنك المعتاد (dimora abituale) في anagrafe. والـ residenza تختلف عن Permesso di soggiorno الذي تطلبه أولًا: راجع كيف تطلب بطاقة الإقامة للدراسة في إيطاليا. تسجيل الـ residenza في anagrafe روما مهم لثلاثة أسباب:

بصفتك مقيمًا، يمكنك الحصول على شهادات من anagrafe وعلى بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE).
مع الـ residenza يصبح واضحًا إلى أي دائرة ASL تنتمي في الخدمة الصحية الوطنية.
القانون يطلب التصريح بالانتقال خلال 20 يومًا (DPR 223/1989، الفصل 13)، والتصريح مجاني.

الـ residenza تساعد لكنها ليست شرطًا صارمًا للتغطية الصحية في روما: ASL Roma 1 (يفتح في علامة تبويب جديدة) تقبل تصريحًا ذاتيًا بالإقامة أو بالسكن الفعلي (effettiva dimora) للتسجيل الاختياري.

التسجيل الاختياري في الخدمة الصحية الوطنية (أكتوبر 2026)

الخدمة الصحية الوطنية (تسجيل اختياري)يغطي السنة الميلادية إلى 31 ديسمبر، ويُدفع بمطبوعة F24المصدر (يفتح في علامة تبويب جديدة), تم التحقق في 10‏/10‏/2026	700 EUR / سنويًاحوالي 2,357 د.ت

تقديرات بتاريخ أكتوبر 2026؛ تحقق من المصدر قبل الدفع. المبالغ بالدينار حسب سعر البنك المركزي 3.3671 د.ت لليورو (07‏/10‏/2026).

2. ما هي الوثائق التي يحتاجها غير الأوروبي للـ residenza في روما؟

للـ residenza في روما، يرسل المواطن غير الأوروبي dichiarazione di residenza ممضاة مع نسخة من جواز السفر وPermesso di soggiorno وسند السكن (عقد كراء مسجَّل أو تصريح المالك). المطبوعة هي dichiarazione di residenza الوزارية، مع القائمة الإضافية لغير الأوروبيين (Allegato A)، وتجدها في صفحة Roma Capitale لتغيير الإقامة (يفتح في علامة تبويب جديدة). املأ كل خانة في المطبوعة عليها نجمة، وإلا يرفض الـ anagrafe الملف.

ما يجب إرفاقه بـ dichiarazione di residenza (Roma Capitale، Allegato A).

الوثيقة	ملاحظات
جواز السفر	نسخة من جواز سفر صالح (DPR 223/1989، الفصل 14).
Permesso di soggiorno	نسخة من الإقامة الصالحة، أو الإقامة المنتهية مع وصل طلب التجديد.
سند السكن	عقد الكراء المسجَّل، أو تصريح المالك إذا كنت مُستضافًا (dichiarazione di ospitalità / assenso) مع نسخة من هويته.
موافقة الساكنين	إذا كان أشخاص آخرون يسكنون في الشقة، يمضي أحد البالغين الصفحة 3 من المطبوعة.
بريد إلكتروني أو PEC	يُنصح به (وبعض الـ Municipi تفرضه) حتى يتواصل معك المكتب.

الـ codice fiscale ليس ضمن القائمة الرسمية للوثائق المرفقة بطلب الـ residenza، لكن خذه معك على كل حال: هذه نصيحة عملية وليست قاعدة. إذا لم يكن لديك بعد، راجع كيف تحصل على الـ codice fiscale كطالب في إيطاليا.

3. كيف ترسل طلب الـ residenza في روما؟

تقبل Roma Capitale طلب الـ residenza عبر قناة واحدة فقط: الإنترنت بـ SPID أو CIE أو CNS، أو PEC أو رسالة مضمونة، أو شباك anagrafe بموعد عبر TuPassi. إرسال الطلب نفسه مرتين يبطئ كل شيء.

معبد Portunus الروماني أمام مبنى الـ anagrafe الكبير المبني بالآجر في Via Luigi Petroselli بروما — المبنى المركزي للـ anagrafe في روما، Via Luigi Petroselli. ولكل municipio أيضًا مكتب سجل سكان خاص به.الصورة: Indeciso42، ملكية عامة، عبر Wikimedia Commons

الخطوة 1: عبر الإنترنت بـ SPID أو CIE أو CNS

خدمة Roma Capitale لتغيير الإقامة عبر الإنترنت (يفتح في علامة تبويب جديدة) تشمل أيضًا القادمين من الخارج. تدخل بـ SPID أو CIE أو CNS وترفع ملفات PDF لا يتجاوز كل منها 2 ميغابايت.

الخطوة 2: أو عبر PEC أو رسالة مضمونة

إذا لم يكن لديك دخول رقمي، أرسل المطبوعة الممضاة وكل المرفقات في ملف PDF واحد عبر PEC إلى عنوان الـ Municipio الخاص بك، أو برسالة مضمونة (raccomandata). البريد الإلكتروني العادي لم يعد مقبولًا منذ 1 مارس 2022.

الخطوة 3: أو في الشباك عبر TuPassi

TuPassi (يفتح في علامة تبويب جديدة) هو نظام الحجز والطوابير الرسمي لـ Roma Capitale لشبابيك anagrafe: احجز عبر الإنترنت بـ SPID أو CIE أو CNS، أو خذ تذكرة من الجهاز (totem) في المكتب. كل Municipio يستعمل TuPassi بطريقته، لذلك راجع صفحة الـ Municipio الخاص بك أولًا.

4. متى تتحقق Polizia Locale من عنوانك؟

بعد إرسال التصريح بالـ residenza، تسجّلك بلدية روما خلال يومي عمل، وتتحقق Polizia Locale خلال 45 يومًا من أنك تسكن فعلًا في العنوان.

المراحل بعد إرسال التصريح (DL 5/2012، الفصل 5؛ DPR 223/1989، الفصل 19).

متى	ماذا يحدث
خلال يومي عمل	تسجّلك البلدية.
من تاريخ التصريح	تُحتسب إقامتك من يوم التصريح.
خلال 45 يومًا	تتحقق Polizia Locale من أنك تسكن فعلًا في العنوان.
بعد 45 يومًا دون إشعار	إذا لم يصلك preavviso di rigetto (إشعار بالرفض)، تُثبَّت الإقامة بمبدأ silenzio-assenso (السكوت يعني الموافقة).

لوحة بيضاء على باب خشبي كُتب عليها Corpo Polizia Municipale, U.O. I Gruppo, Comune di Roma — لوحة قديمة للشرطة البلدية في روما، التي تُسمى اليوم Polizia Locale di Roma Capitale. أعوانها هم من يتحققون من العنوان.الصورة: Wilfredor، CC0، عبر Wikimedia Commons

ما يحدث إذا لم يكن أحد في البيت عند زيارة Polizia Locale غير مذكور في المصادر الرسمية لروما. نصيحة عملية وليست قاعدة: ضع اسمك على الجرس وصندوق البريد، وابقَ متاحًا بالهاتف والبريد الإلكتروني.

5. كيف يحصل المقيم الأجنبي على بطاقة الهوية (carta d'identità) في روما؟

بعد أن تصبح مقيمًا في روما، تحجز بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE) على بوابة وزارة الداخلية، وتحضر جواز سفرك وPermesso di soggiorno إلى الموعد، وتدفع في الـ Municipio، وتستلم البطاقة خلال 6 أيام عمل.

الخطوة 1: احجز على بوابة الوزارة

احجز موعد CIE على prenotazionicie.interno.gov.it (يفتح في علامة تبويب جديدة) في أي Municipio. في روما لا يتم الحجز عبر TuPassi (Roma Capitale (يفتح في علامة تبويب جديدة)). أكّد الحجز عندما يصلك بريد التذكير، وإلا يُلغى.

الخطوة 2: أحضر جواز السفر والإقامة وادفع

بصفتك من خارج الاتحاد الأوروبي، يجب أن تحضر جواز سفرك وPermesso di soggiorno (Roma Capitale (يفتح في علامة تبويب جديدة)). الدفع بالبطاقة أو عبر pagoPA: تأكد من ذلك لدى الـ Municipio الخاص بك.

بطاقة الهوية الإلكترونية في روما (أكتوبر 2026)

بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE) في روما27.37 يورو لتعويض بطاقة ضائعة أو مسروقةالمصدر (يفتح في علامة تبويب جديدة), تم التحقق في 10‏/10‏/2026	22.21 EURحوالي 75 د.ت

الخطوة 3: استلم البطاقة

تُسلَّم بطاقة CIE خلال 6 أيام عمل، إلى بيتك أو تستلمها من البلدية (وزارة الداخلية (يفتح في علامة تبويب جديدة)).

فيمَ تفيدك CIE فعلًا: وثيقة هوية إيطالية تستظهر بها داخل إيطاليا، وEntra con CIE، أي الدخول إلى الخدمات العمومية على الإنترنت برمز PIN من 8 أرقام وهاتف فيه NFC (وزارة الداخلية (يفتح في علامة تبويب جديدة)).

6. كيف تحافظ على الـ residenza بعد كل تجديد للإقامة؟

بعد كل تجديد لـ Permesso di soggiorno، جدّد dichiarazione di dimora abituale في anagrafe خلال 60 يومًا مع الإقامة الجديدة (DPR 223/1989، الفصل 7). تبقى مسجّلًا طوال فترة تجديد الإقامة.

إذا نسيت تجديد dichiarazione di dimora abituale، يمكن للبلدية شطب الـ residenza بعد سنة من انتهاء صلاحية Permesso di soggiorno، بعد إشعار يمنحك 30 يومًا لتسوية الوضع. وإذا رفض الـ anagrafe طلب الـ residenza، يمكنك التظلم لدى Prefetto خلال 30 يومًا.

أسئلة متكررة

هل الـ residenza إجبارية للطالب الأجنبي في روما؟

لا، الـ residenza ليست شرطًا صارمًا للطالب في روما، لكنها مفيدة إذا بقيت طوال دراستك. بصفتك مقيمًا يمكنك الحصول على شهادات anagrafe وعلى بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE). وبالنسبة للخدمة الصحية الوطنية، تقبل ASL Roma 1 تصريحًا ذاتيًا بالإقامة أو بالسكن الفعلي، لذلك لا يتوقف التسجيل الاختياري على الـ residenza وحدها.

كم من الوقت تستغرق الـ residenza في روما؟

تُثبَّت الـ residenza في روما خلال 45 يومًا على الأكثر. تسجّلك بلدية روما خلال يومي عمل، وتُحتسب إقامتك من يوم التصريح. ثم تتحقق Polizia Locale من العنوان خلال 45 يومًا؛ وإذا لم يصلك preavviso di rigetto (إشعار بالرفض) في هذه المدة، تُثبَّت الـ residenza بمبدأ silenzio-assenso.

هل يمكنني السفر في أوروبا ببطاقة الهوية الإيطالية؟

لا، ليس بصفتك أجنبيًا. بالنسبة للمقيم من خارج الاتحاد الأوروبي، بطاقة الهوية الإلكترونية الإيطالية (CIE) وثيقة هوية فقط ولا تصلح للسفر إلى الخارج. للتنقل في فضاء Schengen، خذ معك جواز سفر صالحًا وPermesso di soggiorno صالحًا، ولا تتجاوز 90 يومًا في كل فترة من 180 يومًا.

هل يُستعمل TuPassi لحجز بطاقة الهوية في روما؟

لا. في روما يُستعمل TuPassi لحجز شبابيك anagrafe، مثلًا لتقديم التصريح بالإقامة، وكل Municipio يستعمل TuPassi بطريقته. أما بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE) فتُحجز فقط على بوابة وزارة الداخلية prenotazionicie.interno.gov.it، في أي Municipio. أكّد الحجز عندما يصلك بريد التذكير، وإلا يُلغى الموعد.

هل يمكنني إرسال طلب الـ residenza بالبريد الإلكتروني؟

لا، Roma Capitale لم تعد تقبل طلبات الـ residenza بالبريد الإلكتروني العادي منذ 1 مارس 2022. أرسل المطبوعة الممضاة وكل المرفقات في ملف PDF واحد عبر PEC أو برسالة مضمونة، أو قدّم الطلب عبر الإنترنت بـ SPID أو CIE أو CNS، أو اذهب إلى شباك anagrafe. استعمل قناة واحدة فقط، لأن إرسال الطلب نفسه مرتين يبطئ كل شيء.

كم تكلف الـ residenza في روما؟

لا شيء: التصريح بالـ residenza في روما مجاني. التكلفة الوحيدة التي تأتي عادة بعده هي بطاقة الهوية الإلكترونية (CIE)، وثمنها 22.21 يورو في روما، أو 27.37 يورو إذا ضاعت بطاقتك السابقة. الدفع مقابل CIE بالبطاقة أو عبر pagoPA، فتأكد مما يقبله الـ Municipio الخاص بك قبل الموعد.